The role is in a large noble (not royal) household. The ideas is that she is the guardian/mother hen of these woman and must keep them in line and not be flirting.
A couple of people think that there is a specific title for the role.
Thoughts?
I think I have seen the term "mother of the maidens" used. Hope this helps.
Merry Christmas
Nurse or Nursemaid would be appropriate (think Juliet's Nurse). The Lady of the house would also be in charge of her waiting gentlewoman (or ladies-in-waiting if it were a royal household).
Governess
How about a Duena (or something like that)? Anybody speak Spanish? Is that the correct word? I think it's on the order of a Governess.
I immediately thought of "duenna" also..."A chaperone (or occasionally chaperon) is an adult who accompanies or supervises one or more young, unmarried men or women during social occasions, usually with the specific intent of preventing inappropriate social or sexual interactions or illegal behavior (e.g., underage drinking or illegal activities..."
Thanks,
That gives me a place to start.
:)